Eze 26 | CzeCSP | STEP | I stalo se v jedenáctém roce prvního dne v měsíci; stalo se ke mně slovo Hospodinovo:

Ezekiel 26

Proroctví proti Týru

1 I stalo se v jedenáctém roce prvního dne v měsíci; ^{▼▼[Chybí údaj, o který měsíc šlo. Celý rok trval od 23. dubna 587 do 13. dubna 586. Někteří vykladači se domnívají, že šlo o první měsíc, tedy o 23. duben 587, jiní se kloní k názoru, že to muselo být spíše ke konci toho roku, tedy nejspíše šlo o 13. únor 586 či 15. březen 586.]} stalo se ke mně slovo Hospodinovo: 2 Lidský synu, kvůli tomu, že Týr ^{▼▼[Fénický přístav, hlavní město současného Libanonu.]; Jr 25,22; 47,4} řekl o Jeruzalému: Výborně!, ^{▼▼25,3; 36,2} vrata k ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národům ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}byla rozdrcena, byl předán mně, naplním ^{▼▼kohorativ}se, když ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}je v troskách, 3 proto praví Panovník Hospodin toto: Hle, jsem proti tobě, ^▼▼5,8p Týre, a ⌈ ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přivedu na tebe mnohé národy, jako moře ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přivádí ^{▼▼h.: + do …} své vlny.⌉ ^{▼▼Př 17,5; Iz 5,30; Jr 50,42} 4 Tehdy zničí hradby Týru a zboří jeho věže. Pak z něj vymetu ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}prach a ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}proměním jej v holou skálu. 5 Stane se místem k rozprostírání ^{▼▼n : sušení} sítí uprostřed moře, protože já jsem promluvil, je výrok Panovníka Hospodina. Bude za lup národům. 6 A jeho ^{▼▼Pozn. 57 v tabulce na str. 1499}vesnice, které jsou v krajině, budou vybíjeny ^{▼▼h.: dcery, které jsou na poli, budou zabíjeny} mečem. I poznají, že já jsem Hospodin.

7 Neboť toto praví Panovník Hospodin: Hle, přivádím na Týr od severu babylonského krále ^{▼▼jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]}Nebúkadnesara, ^▼▼29,18n krále králů, ^{▼▼Da 2,37} s ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}koňmi, s vozbou a s jezdci, shromáždění a početný lid. 8 Tvé ^{▼▼Pozn. 57 v tabulce na str. 1499}vesnice v krajině vybije ^{▼▼h.: dcery na poli zabije} mečem, ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}položí proti tobě obléhací val, navrší ^{▼▼h.: vyleje; 4,2; Jr 6,6} proti tobě násep ^▼▼21,27 a postaví proti tobě obléhací věž. ^{▼▼h.: velký štít} 9 Potom dá svým obléhacím ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}strojem ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}úder do tvých hradeb a tvé věže strhne svými zbraněmi. ^{▼▼h.: meči} 10 Od spousty jeho koní tě přikryje ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}prach, od vřavy jezdců, ^{▼▼sg.; n.: kola / trakaře / podvozku} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}povozů a vozby se budou třást tvé hradby, až bude on vcházet do tvých bran jako do průchodů dobytého města. 11 Kopyty svých koní pošlape všechny tvé ulice, tvůj lid vybije mečem a posvátné sloupy tvé moci ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}klesnou na zem. 12 Vyplení tvůj majetek a uloupí tvé zboží, zboří tvé hradby a tvé výborné domy strhnou, tvé kameny a tvé stromy i tvou hlínu ^{▼▼h.: prach} svrhnou doprostřed vod. 13 Tak způsobím, že zmizí halas tvých písní a zvuk tvých lyr již nebude slyšet. ^{▼▼Iz 23,16; 24,8; Jr 7,34; Am 5,23} 14 ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}Proměním tě v holou skálu, staneš se místem k rozprostírání sítí, nebudeš znovu vybudován, ^{▼▼[Toto proroctví se naplnilo díky Alexandru Velikému 332 př. Kr.]} protože já Hospodin jsem promluvil, je výrok Panovníka Hospodina. ^{▼▼vv. 4n}

15 Toto praví Panovník Hospodin o Týru: Nebudou se snad třást ostrovy zvukem tvého pádu, ^{▼▼v. 18; 27,27n; 31,16; 32,10; Jr 49,21} až ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}budou sténat ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}pobití, až bude ve tvém středu pácháno vraždění? 16 Tu sestoupí ze svých trůnů ^{▼▼Jon 3,6} všechna knížata západu, ^{▼▼n.: moře / přímořských oblastí (Sf 2,5n)} sundají své pláště a svléknou svá pestře utkaná roucha, oblečou ^{▼▼7,27; ::2Pa 6,41; Jb 8,22; Ž 93,1; 1Pt 5,5} se do hrůz, posadí se na zem, ^{▼▼Jb 2,13} ⌈budou se neustále třást⌉ ^▼▼32,10 a zhrozí ^{▼▼27,35; 28,19; Jr 18,16} se nad tebou. 17 I pozvednou nad tebou žalozpěv ^{▼▼19,1p; 27,32; Zj 18,9} a řeknou ti: Jak to, že jsi zmizel, ^{▼▼h.: zahynul} ty obydlený od moří, vychvalované město, které bylo silné na moři, ono i jeho obyvatelé, kteří ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}uváděli svůj děs ^{▼▼výraz se vyskytuje pouze v Ez (8×); 32,23nn} na všechny jeho ^{▼▼[Význam nejistý, některé překlady mění na okolní obyvatele. Možná, že pouze část obyvatel zabývajících se mořeplavbou budila respekt u všech ostatních.]} obyvatele? 18 Teď se ostrovy ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}třesou dnem tvého pádu a ostrovy, které jsou v moři, se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}děsí nad tvým odchodem. ^{▼▼[Význam nejistý, některé překlady chápou: „že odcházíš“. Možná ale, že to znamená: „že nevyplouváš“.]}

19 Neboť toto praví Panovník Hospodin: Až tě ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}učiním městem v troskách jako města, která nebyla obydlena, až ⌈na tebe ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyvedu hlubinu ^{▼▼n.: spodní proudy; Gn 1,2; [Hebrejské slovo zde použité se v Písmu vyskytuje 35× a označovalo prvotní chaos.]} a přikryjí tě mnohé vody,⌉ ^▼▼27,34 20 svrhnu tě spolu s těmi, kdo sestupují do jámy, ^{▼▼[Tj. do podsvětí.]; 28,8v; 31,14.16; 32,18.24.29; Iz 14,15} k dávnému lidu ^{▼▼n.: věčnému …; [Tj. k těm, kteří jsou už dlouho mrtví — srv. Pl 3,6 a Ž 143,3.]} a usídlím tě v útrobách země ^{▼▼h.: v zemi útrob; 31,14.16.18; 32,18.24} jako odvěké trosky s těmi, kdo sestupují do jámy, abys nebyl obydlený. ^{▼▼n.: nebydlel} I ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}prokáži slávu ^{▼▼n.: dám nádheru; Některé př. dle LXX mají „Už nepovstaneš v zemi živých“.} v zemi živých. 21 Dám tě za výstrahu ^{▼▼h.: hrozby} a nebude tě více, budou tě hledat, ale už tě nikdy nenajdou, ^{▼▼h.: budeš hledán, ale už navěky nebudeš nalezen; 27,36; 28,19; Ž 37,36} je výrok Panovníka Hospodina.